1
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
זה סיפור שמתרחש

2
00:01:15,359 --> 00:01:17,200
פריז היפה בשנת אלוהים

3
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
1482

4
00:01:21,640 --> 00:01:24,159
סיפור על אהבה ותשוקה

5
00:01:25,079 --> 00:01:27,359
אנחנו האמנים האנונימיים

6
00:01:28,239 --> 00:01:30,400
של פיסול או חריזה

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
ננסה לתמלל אותו עבורך

8
00:01:34,239 --> 00:01:37,159
במשך מאות שנים קדימה

9
00:01:38,239 --> 00:01:45,519
הגיע הזמן לקתדרלות

10
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
העולם נכנס

11
00:01:49,799 --> 00:01:52,319
אל תוך האלף החדש

12
00:01:52,680 --> 00:01:59,200
האיש רצה לעלות
לעבר הכוכבים

13
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
כתבו את הסיפור שלכם

14
00:02:03,599 --> 00:02:07,719
בזכוכית או באבן

15
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
אבן אחר אבן, יום אחרי יום

16
00:02:12,759 --> 00:02:14,840
ממאה למאה באהבה

17
00:02:16,159 --> 00:02:18,479
הוא ראה את המגדלים מתנשאים

18
00:02:19,159 --> 00:02:22,000
שהוא בנה במו ידיו

19
00:02:22,360 --> 00:02:25,199
משוררים וטרובדורים

20
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
שרה שירי אהבה

21
00:02:28,919 --> 00:02:30,840
מי הבטיח למין האנושי

22
00:02:31,719 --> 00:02:34,199
עדיף מחר

23
00:02:35,759 --> 00:02:42,800
הגיע הזמן לקתדרלות

24
00:02:43,159 --> 00:02:46,639
העולם נכנס

25
00:02:47,199 --> 00:02:49,919
אל תוך האלף החדש

26
00:02:50,039 --> 00:02:56,400
האיש רצה לעלות
לעבר הכוכבים

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
כתבו את הסיפור שלכם

28
00:03:01,120 --> 00:03:06,000
בזכוכית או באבן

29
00:03:07,039 --> 00:03:14,520
הגיע הזמן לקתדרלות

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
העולם נכנס

31
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
אל תוך האלף החדש

32
00:03:21,639 --> 00:03:28,159
האיש רצה לעלות
לעבר הכוכבים

33
00:03:28,439 --> 00:03:31,840
כתבו את הסיפור שלכם

34
00:03:32,719 --> 00:03:38,520
בזכוכית או באבן

35
00:03:40,199 --> 00:03:47,680
זמנן של הקתדרלות חלף

36
00:03:48,120 --> 00:03:51,759
קהל הברברים

37
00:03:51,879 --> 00:03:54,879
נמצא בשערי העיר

38
00:03:55,199 --> 00:04:01,439
תן לפגאנים האלה להיכנס,
הוונדלים האלה

39
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
סוף העולם הזה

40
00:04:05,840 --> 00:04:11,680
מתוכנן לשנת 2000

41
00:04:12,280 --> 00:04:23,480
מתוכנן לשנת 2000

42
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
אנחנו
זרים

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
מהגרים חסרי תיעוד

44
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
גברים
וגם נשים

45
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
חסר בית

46
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
הו! נוטרדאם
ואנחנו שואלים אותך

47
00:04:54,040 --> 00:04:56,839
מקלט! מִקְלָט!

48
00:04:57,079 --> 00:04:59,079
אנחנו
זרים

49
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
מהגרים חסרי תיעוד

50
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
גברים
וגם נשים

51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
חסר בית

52
00:05:05,759 --> 00:05:08,480
הו! גבירתנו
ואנחנו שואלים אותך

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
מקלט! מִקְלָט!

54
00:05:11,639 --> 00:05:14,480
יש יותר מאלף מאיתנו

55
00:05:14,839 --> 00:05:17,279
בשערי העיר

56
00:05:17,759 --> 00:05:20,160
ובקרוב נהיה

57
00:05:20,279 --> 00:05:23,040
עשרת אלפים ואחר כך מאה אלף

58
00:05:23,519 --> 00:05:26,040
יהיו מיליונים מאיתנו

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
מי ישאל אותך

60
00:05:28,920 --> 00:05:31,399
מקלט!

61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
מִקְלָט!

62
00:05:34,839 --> 00:05:37,199
אנחנו
זרים

63
00:05:37,839 --> 00:05:39,399
מהגרים חסרי תיעוד

64
00:05:39,519 --> 00:05:41,720
גברים
וגם נשים

65
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
חסר בית

66
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
הו! נוטרדאם
ואנחנו שואלים אותך

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
מקלט! מִקְלָט!

68
00:05:49,319 --> 00:05:52,079
אנחנו יחפים

69
00:05:52,199 --> 00:05:54,959
בשערי העיר

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
והעיר נמצאת על האי

71
00:05:58,199 --> 00:06:00,519
באיל דה לה סיטה

72
00:06:00,920 --> 00:06:03,879
העולם ישתנה

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,759
ויתערבב

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,319
ואנחנו נלך לשחק

75
00:06:09,439 --> 00:06:12,439
באי

76
00:06:12,639 --> 00:06:15,000
אנחנו
זרים

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,759
מהגרים חסרי תיעוד

78
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
גברים
וגם נשים

79
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
חסר בית

80
00:06:21,279 --> 00:06:23,639
אנחנו
זרים

81
00:06:24,480 --> 00:06:25,399
מהגרים חסרי תיעוד

82
00:06:25,519 --> 00:06:28,319
גברים
וגם נשים

83
00:06:28,439 --> 00:06:30,040
חסר בית

84
00:06:34,319 --> 00:06:36,079
מהגרים חסרי תיעוד

85
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
חסר בית

86
00:06:47,319 --> 00:06:49,600
אנחנו
זרים

87
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
מהגרים חסרי תיעוד

88
00:06:53,160 --> 00:06:55,759
גברים
וגם נשים

89
00:06:57,399 --> 00:06:58,879
חסר בית

90
00:06:59,040 --> 00:07:01,279
אנחנו
זרים

91
00:07:03,279 --> 00:07:04,839
מהגרים חסרי תיעוד

92
00:07:04,959 --> 00:07:07,319
אנחנו
זרים

93
00:07:07,639 --> 00:07:09,079
מהגרים חסרי תיעוד

94
00:07:09,199 --> 00:07:11,879
גברים
וגם נשים

95
00:07:12,040 --> 00:07:13,439
חסר בית

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
אנחנו
זרים

97
00:07:16,560 --> 00:07:17,879
מהגרים חסרי תיעוד

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
גברים
וגם נשים

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
חסר בית

100
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
הו! נוטרדאם
ואנחנו שואלים אותך

101
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
מקלט! מִקְלָט!

102
00:07:27,959 --> 00:07:30,079
אנחנו
זרים

103
00:07:30,959 --> 00:07:32,360
מהגרים חסרי תיעוד

104
00:07:32,519 --> 00:07:35,240
גברים
וגם נשים

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,519
חסר בית

106
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
הו! נוטרדאם
ואנחנו שואלים אותך

107
00:07:39,519 --> 00:07:49,959
מקלט! מִקְלָט! מִקְלָט! מִקְלָט!

108
00:08:07,680 --> 00:08:10,319
מר פיבוס דה שאטופרס
קפטן הקשתים של המלך

109
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
אני מצווה עליך לצוד

110
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
כל פורעי החוק האלה

111
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
עלינו למנוע בכל מחיר
קבוצת הזרים הזו

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
לבוא ולהפריע לחיים

113
00:08:19,839 --> 00:08:22,199
אנשים טובים של פריז

114
00:08:22,279 --> 00:08:23,920
בפקודתך
מונסיניור הארכידיאקון

115
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
בשם אלוהים
אני אלך לטבח

116
00:08:26,839 --> 00:08:27,600
אני ארדוף אותך מעיניך

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
כל הנבלות האלה, כל האנשים העירומים האלה

118
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
מאיפה אתה בא, זר יפה

119
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
בת שמיים או ארץ

120
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
ציפור גן עדן יפה

121
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
מה אתה עושה כאן?

122
00:09:08,879 --> 00:09:12,080
בוהמייני

123
00:09:12,360 --> 00:09:16,399
אף אחד לא מכיר את המדינה ממנה אני בא

124
00:09:19,279 --> 00:09:21,679
בוהמייני

125
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
אני ילדה של הכבישים המהירים

126
00:09:31,240 --> 00:09:38,000
בוהמי, בוהמי

127
00:09:40,240 --> 00:09:44,679
מי יכול להגיד איפה אני אהיה מחר

128
00:09:47,279 --> 00:09:53,399
בוהמי, בוהמי

129
00:09:56,240 --> 00:10:02,039
זה כתוב
בקווי היד שלי

130
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
אמא שלי סיפרה לי על ספרד

131
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
כאילו זו המדינה שלו

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,879
ושודדים בהרים

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
בהרי אנדלוסיה

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
בהרי אנדלוסיה

135
00:10:26,279 --> 00:10:29,240
אין לי יותר לא אבא ולא אמא

136
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
הפכתי את פריז למדינה שלי

137
00:10:34,200 --> 00:10:37,799
אבל כשאני מדמיין את הים

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
היא לוקחת אותי מכאן

139
00:10:41,759 --> 00:10:44,559
לכיוון הרי אנדלוסיה

140
00:10:47,519 --> 00:10:50,000
בוהמייני

141
00:10:50,440 --> 00:10:55,279
אף אחד לא מכיר את המדינה ממנה אני בא

142
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
בוהמייני

143
00:11:01,679 --> 00:11:05,159
אני ילדה של הכבישים המהירים

144
00:11:08,080 --> 00:11:14,759
בוהמי, בוהמי

145
00:11:16,919 --> 00:11:20,799
מי יכול להגיד את מי אני אוהב מחר

146
00:11:23,000 --> 00:11:28,799
בוהמי, בוהמי

147
00:11:31,639 --> 00:11:37,360
זה כתוב
בקווי היד שלי

148
00:11:43,759 --> 00:11:46,799
ביליתי את כל ילדותי

149
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
יחפים על הרי פרובנס

150
00:11:50,919 --> 00:11:53,720
לצוענים הדרך ארוכה

151
00:11:54,159 --> 00:11:56,679
הדרך ארוכה

152
00:11:59,000 --> 00:12:01,879
אני אמשיך בשיטוטי

153
00:12:02,639 --> 00:12:05,639
מעבר לכבישים של צרפת

154
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
אלך אחריהם עד קצה העולם

155
00:12:09,159 --> 00:12:12,240
בסוף העולם

156
00:12:13,320 --> 00:12:18,879
נהר באנדלוסיה

157
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
זורם לי בדם

158
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
זורם בוורידים שלי

159
00:12:27,519 --> 00:12:33,440
השמים של אנדלוסיה

160
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
האם זה שווה את זה

161
00:12:37,399 --> 00:12:42,360
בואו נחזור

162
00:12:44,440 --> 00:12:46,799
בוהמייני

163
00:12:47,120 --> 00:12:51,039
אף אחד לא מכיר את המדינה ממנה אני בא

164
00:12:53,639 --> 00:12:57,799
בוהמייני

165
00:12:58,440 --> 00:13:02,159
אני ילדה של הכבישים המהירים

166
00:13:04,840 --> 00:13:10,679
בוהמי, בוהמי

167
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
מי יכול להגיד מה יהיה מחר

168
00:13:19,840 --> 00:13:26,000
בוהמי, בוהמי

169
00:13:28,559 --> 00:13:33,240
זה כתוב
בקווי היד שלי

170
00:13:35,919 --> 00:13:47,279
זה כתוב
בקווי היד שלי

171
00:14:03,639 --> 00:14:07,159
אזמרלדה אתה יודע

172
00:14:07,960 --> 00:14:11,159
אתה כבר לא ילד

173
00:14:11,919 --> 00:14:15,480
זה קורה לי עכשיו

174
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
להסתכל עליך אחרת

175
00:14:20,679 --> 00:14:24,639
לא היית בן שמונה

176
00:14:25,360 --> 00:14:30,840
כשאמא שלך עזבה

177
00:14:31,200 --> 00:14:34,919
נסחף במוות

178
00:14:35,639 --> 00:14:41,080
לכיוון אנדלוסיה שלו

179
00:14:42,159 --> 00:14:46,799
היא הפקידה אותך בידי

180
00:14:47,039 --> 00:14:50,480
ובקנאה

181
00:14:51,039 --> 00:14:54,720
שמרתי על חייך

182
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
עד היום

183
00:14:59,919 --> 00:15:04,120
אזמרלדה אתה יודע

184
00:15:04,279 --> 00:15:10,279
גברים הם רעים

185
00:15:10,679 --> 00:15:14,799
היזהר כשאתה רץ

186
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
ברחובות, בשדות

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
אתה מבין אותי?

188
00:15:20,039 --> 00:15:21,600
אתה בא עכשיו

189
00:15:21,720 --> 00:15:27,200
בגיל האהבה

190
00:15:29,399 --> 00:15:37,720
שום דבר כבר לא אותו דבר

191
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
ארבעה עשר המעיינות שלי
האם שלך

192
00:15:56,159 --> 00:15:58,480
שרשרת יהלומים זו
זה בשבילי

193
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
דברי השבועות שלך
אם אתה משקר

194
00:16:01,039 --> 00:16:02,279
אני לא אאמין

195
00:16:03,159 --> 00:16:05,600
הלב הצעיר שלך
האם שלי

196
00:16:05,720 --> 00:16:08,039
עיני היונה שלך
הם בשבילי

197
00:16:08,159 --> 00:16:10,240
הכוכבים נוצצים
בשמים

198
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
פחות מהיהלומים האלה

199
00:16:12,759 --> 00:16:15,399
זה שהלב שלי אוהב

200
00:16:15,519 --> 00:16:17,480
הוא אביר נאה

201
00:16:17,639 --> 00:16:19,879
מי שלא מכיר את עצמו

202
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
כמה אני יכול לאהוב אותו

203
00:16:22,240 --> 00:16:24,679
אם אני לא יודע

204
00:16:24,840 --> 00:16:26,759
אני רואה את זה בעיניים שלך

205
00:16:27,159 --> 00:16:28,799
זה שיאהב אותך

206
00:16:29,519 --> 00:16:31,840
יהיה איש מאושר

207
00:16:32,039 --> 00:16:33,679
תפסיק לחפש אהבה

208
00:16:33,759 --> 00:16:34,639
הוא שם

209
00:16:34,720 --> 00:16:35,879
הוא כאן לנצח

210
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
אני מאמין בזה

211
00:16:37,159 --> 00:16:39,159
זה יהיה יום יפה
זה היום

212
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
או שנתחתן

213
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
כל הזהב שעדיין ישן

214
00:16:48,799 --> 00:16:51,080
מתחת למיטת האדמה

215
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
אני אכסה את גופך בזה

216
00:16:53,639 --> 00:16:55,679
שהצעת לי

217
00:16:56,000 --> 00:16:58,279
כל מילות האהבה

218
00:16:58,559 --> 00:17:00,440
כל דברי הרצון

219
00:17:00,639 --> 00:17:03,039
יותר טוב מהטרובדורים

220
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
אתה תוכל לספר לי

221
00:17:05,799 --> 00:17:07,240
תפסיק לחפש אהבה

222
00:17:07,319 --> 00:17:08,200
הוא שם

223
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
הוא כאן לנצח

224
00:17:09,799 --> 00:17:10,559
אני מאמין בזה

225
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
זה יהיה יום יפה
זה היום

226
00:17:13,000 --> 00:17:15,039
או שנתחתן

227
00:17:24,839 --> 00:17:27,279
תפסיק לחפש אהבה
הוא שם

228
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
הוא כאן לנצח
אני מאמין בזה

229
00:17:29,759 --> 00:17:32,039
זה יהיה יום יפה
זה היום

230
00:17:32,160 --> 00:17:34,039
או שנתחתן

231
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
זה יהיה יום יפה
זה היום

232
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
או שנתחתן

233
00:17:39,640 --> 00:17:43,119
או שנתחתן

234
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
מפלגת השוטים!

235
00:18:26,000 --> 00:18:29,279
מפלגת השוטים!

236
00:18:29,799 --> 00:18:32,960
מפלגת השוטים!

237
00:18:33,559 --> 00:18:36,720
מפלגת השוטים!

238
00:18:45,079 --> 00:18:46,720
תן לי לעמוד בראש

239
00:18:46,799 --> 00:18:48,440
חג השוטים הזה

240
00:18:48,640 --> 00:18:51,559
כמו שאנחנו עושים בבית
איפה אנחנו יודעים איך ליהנות

241
00:18:51,640 --> 00:18:55,119
מפלגת השוטים!

242
00:18:55,440 --> 00:18:58,839
מפלגת השוטים!

243
00:19:07,039 --> 00:19:08,799
בחר את המכוער ביותר

244
00:19:09,039 --> 00:19:10,880
בין האנשים שעוברים

245
00:19:11,039 --> 00:19:14,119
תעשה להם מצעד
באמצע הכיכר

246
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
מכל האוכלוסייה

247
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
זה שיעשה אותנו

248
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
העוויה הכי יפה
הוא זה שייבחר

249
00:19:21,279 --> 00:19:24,440
האפיפיור של השוטים!

250
00:19:25,079 --> 00:19:28,240
האפיפיור של השוטים!

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
הוא זה שייבחר

252
00:19:30,640 --> 00:19:32,319
הוא זה שייבחר

253
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
האפיפיור של השוטים

254
00:19:43,799 --> 00:19:44,599
ה...

255
00:19:47,759 --> 00:19:48,559
מסיבה...

256
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
...

257
00:19:54,880 --> 00:19:55,839
מטורף...

258
00:19:59,200 --> 00:20:02,119
חג השוטים

259
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
חג השוטים

260
00:20:06,400 --> 00:20:09,880
חג השוטים

261
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
חג השוטים

262
00:20:14,200 --> 00:20:17,319
חג השוטים

263
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
חג השוטים

264
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
אבל מי זה

265
00:20:23,720 --> 00:20:25,319
מי מתחבא שם

266
00:20:25,519 --> 00:20:28,440
האם זו לא מפלצת
זה שאנחנו בוחרים

267
00:20:28,519 --> 00:20:32,000
האפיפיור של השוטים!

268
00:20:32,599 --> 00:20:35,799
האפיפיור של השוטים!

269
00:20:36,519 --> 00:20:39,960
זה שאנחנו בוחרים
זה שאנחנו בוחרים

270
00:20:40,039 --> 00:20:42,440
האפיפיור של השוטים

271
00:20:43,920 --> 00:20:45,799
זה מצלצל הפעמון

272
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
עם הדבשת על הגב

273
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
הוא הכי מכוער
זה הקוואזימודו

274
00:20:51,119 --> 00:20:52,799
מה שכן, הוא בוהה

275
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
אזמרלדה המסכנה

276
00:20:54,799 --> 00:20:57,839
גיבן, צולע ועם עין אחת
הוא זה שייבחר

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,079
האפיפיור של השוטים!

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,119
הוא זה שייבחר
הוא זה שייבחר

279
00:21:09,279 --> 00:21:12,680
קו-סי-מו-דו!

280
00:21:13,319 --> 00:21:16,680
הוא זה שנבחר!
הוא זה שייבחר

281
00:21:16,839 --> 00:21:20,599
האפיפיור של השוטים!

282
00:21:20,880 --> 00:21:24,319
הוא זה שייבחר
הוא זה שייבחר

283
00:21:24,480 --> 00:21:27,359
קו-סי-מו-דו!

284
00:21:28,119 --> 00:21:32,279
האפיפיור של השוטים!

285
00:21:43,480 --> 00:21:47,519
ילדות קטנות
אתה כבר לא תעשה כיף

286
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
כשאתה רואה ברחוב
קואזימודו הגיבן

287
00:21:54,039 --> 00:21:56,119
הם בחרו בי

288
00:21:56,759 --> 00:21:59,200
האפיפיור של השוטים

289
00:21:59,680 --> 00:22:04,799
היום זה היום
של יום המלכים

290
00:22:05,559 --> 00:22:10,279
וליום אחד
זה נותן לי את כל הזכויות

291
00:22:10,519 --> 00:22:12,839
האם תאהב אותי

292
00:22:13,240 --> 00:22:16,119
אזמרלדה?

293
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
האם תאהב אותי?

294
00:22:26,200 --> 00:22:30,319
אבל לא אכפת לך

295
00:22:31,160 --> 00:22:34,880
אזמרלדה

296
00:22:37,359 --> 00:22:41,519
הו! לא אכפת לך

297
00:22:42,640 --> 00:22:47,920
שהם בחרו בי

298
00:22:48,839 --> 00:22:55,039
האפיפיור של השוטים

299
00:22:56,559 --> 00:22:57,680
ילדות קטנות

300
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
מי מדקלם רונדו

301
00:23:01,039 --> 00:23:03,240
על ידי חיקוי Quasimodo

302
00:23:03,519 --> 00:23:06,079
עם הדבשת על הגב

303
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
מה זה עושה לך?

304
00:23:09,519 --> 00:23:12,039
שאני כל כך מכוער?

305
00:23:12,640 --> 00:23:17,119
אני שונא אישה וגבר
אשר ילדה אותי

306
00:23:18,440 --> 00:23:22,599
ונטש אותי
בלי לתת לי אהבה

307
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
האם תאהב אותי

308
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
אזמרלדה?

309
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
האם תאהב אותי?

310
00:23:38,839 --> 00:23:42,400
אבל לא אכפת לך

311
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
אזמרלדה

312
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
הו! לא אכפת לך

313
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
שהם בחרו בי

314
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
האפיפיור של השוטים

315
00:24:07,799 --> 00:24:11,799
האפיפיור של השוטים

316
00:24:13,039 --> 00:24:18,160
האפיפיור של השוטים

317
00:24:19,039 --> 00:24:24,279
האפיפיור של השוטים

318
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
היזהר!
הבחורה הזאת זרה

319
00:24:48,319 --> 00:24:50,319
היא צוענייה
מכשפה

320
00:24:50,839 --> 00:24:52,640
היא כלבה
כוס מרזב

321
00:24:52,799 --> 00:24:55,160
חיה שמסתובבת
רגליים יחפות על אבני המרוצף

322
00:24:55,839 --> 00:24:58,519
זה חטא מוות לצפות בו

323
00:25:00,039 --> 00:25:01,839
צריך להכניס אותה לכלוב

324
00:25:02,240 --> 00:25:04,319
יהי רצון שזה לא יעשה עוד הרס

325
00:25:04,680 --> 00:25:09,279
בלבבות בנשמות
נאמן לנוטרדאם

326
00:25:09,440 --> 00:25:13,599
הלילה
אנחנו נעקוב אחריה ברחובות

327
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
ואנחנו ניקח את זה

328
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
אנחנו נכלא אותו
בצריח

329
00:25:19,079 --> 00:25:20,960
ואנחנו נראה לו

330
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
דתו של ישוע המשיח

331
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
ושל אמו הקדושה מרים

332
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
היית שואל אותי
כל דבר

333
00:25:32,319 --> 00:25:34,279
הייתי עושה את זה בשבילך...

334
00:25:34,839 --> 00:25:37,599
מה שאתה רוצה
אתה יודע את זה

335
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
מה שאתה רוצה

336
00:25:40,599 --> 00:25:47,440
אני אעשה את זה בשבילך
אני אעשה את זה בשבילך

337
00:25:49,359 --> 00:25:52,000
אתה שקלטת אותי

338
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
אומצה ואומנה

339
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
אני האציל

340
00:25:57,680 --> 00:25:59,759
הילד הדחוי

341
00:26:00,119 --> 00:26:02,599
על ידי אלה שהתביישו

342
00:26:02,880 --> 00:26:05,599
ללדת

343
00:26:06,079 --> 00:26:08,880
מפלצת

344
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
אתה שראית אותי גדל

345
00:26:12,559 --> 00:26:14,880
אתה שראית אותי סובל

346
00:26:15,079 --> 00:26:17,160
אתה שהגנת עליי

347
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
נגד כל העולם

348
00:26:20,119 --> 00:26:22,200
שימחת אותי

349
00:26:22,640 --> 00:26:25,839
לקרוא לי מצלצל

350
00:26:26,279 --> 00:26:29,319
של פעמונים

351
00:26:29,920 --> 00:26:34,119
לימדת אותי לדבר

352
00:26:35,000 --> 00:26:39,319
לקרוא ולכתוב

353
00:26:39,880 --> 00:26:44,240
אבל אני לא יודע איך לקרוא

354
00:26:44,920 --> 00:26:51,720
עומק המחשבות שלך

355
00:26:59,039 --> 00:27:01,279
אני שייך לך

356
00:27:01,559 --> 00:27:03,880
עם כל הווייתי

357
00:27:04,039 --> 00:27:06,759
כמו אף פעם לא כלב

358
00:27:07,039 --> 00:27:10,000
לא אהב את אדונו

359
00:27:12,599 --> 00:27:17,319
אני שייך לך
עם כל הווייתי

360
00:27:17,720 --> 00:27:20,039
כמו אף פעם לא כלב

361
00:27:20,680 --> 00:27:25,839
לא אהב את אדונו

362
00:27:41,319 --> 00:27:44,759
שערי פריז

363
00:27:46,119 --> 00:27:49,799
כבר סוגרים את הלילה

364
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
בליל כל הבכי

365
00:27:55,559 --> 00:27:59,319
מכל הצחוק
ומכל הרצונות

366
00:27:59,440 --> 00:28:06,519
הלילה של כל הרעות
מי מרוצים

367
00:28:06,759 --> 00:28:09,920
במיטה של פריז

368
00:28:10,599 --> 00:28:13,559
קברט של כל דליריום

369
00:28:14,960 --> 00:28:18,759
על Pont-au-Change

370
00:28:18,920 --> 00:28:23,519
הלילה פגשתי מלאך

371
00:28:23,799 --> 00:28:25,400
מי חייך אליי

372
00:28:25,839 --> 00:28:29,480
ומי הרחק מעיני נעלם

373
00:28:31,440 --> 00:28:35,359
ברחובות פריז

374
00:28:36,039 --> 00:28:39,880
הלכתי אחריה, איבדתי אותה

375
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
המשכתי כל הלילה

376
00:28:46,240 --> 00:28:49,519
מכל הצחוק
ומכל הרצונות

377
00:28:49,599 --> 00:28:56,319
הלילה של כל הרעות
מי מרוצים

378
00:28:56,920 --> 00:28:59,640
במיטה של פריז

379
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
קברט של כל דליריום

380
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
שערי פריז

381
00:29:10,519 --> 00:29:14,119
כבר סוגרים את הלילה

382
00:29:15,759 --> 00:29:19,680
הלילה של כל הפשעים

383
00:29:20,440 --> 00:29:21,839
מכל הצחוק

384
00:29:23,200 --> 00:29:28,119
ומכל הרצונות

385
00:30:12,599 --> 00:30:14,039
אני הקפטן

386
00:30:14,319 --> 00:30:16,640
קצין ביטחון

387
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
מכל האזרחים

388
00:30:20,599 --> 00:30:22,960
ומכל האזרחים

389
00:30:26,279 --> 00:30:29,039
הרשה לי לקחת אותך בחזרה

390
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
מחוץ לחומות העיר

391
00:30:33,240 --> 00:30:35,839
איפה גרים הבוהמיינים

392
00:30:36,519 --> 00:30:39,079
איפה גרים הצוענים

393
00:30:39,759 --> 00:30:42,519
לך ישר

394
00:30:42,920 --> 00:30:47,079
אתה טועה לגביי לדעתי

395
00:30:48,200 --> 00:30:54,799
אזמרלדה
אדוני, היא לא ילדה של חייל

396
00:30:56,839 --> 00:30:59,359
בין כלב לזאב

397
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
מחר בשעת בין ערביים

398
00:31:04,759 --> 00:31:08,359
אני אפגוש אותך

399
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
ב-Cabaret du Val d'Amour

400
00:31:14,039 --> 00:31:19,599
ב-Cabaret du Val d'Amour

401
00:31:41,119 --> 00:31:43,359
כאן כולנו אחים

402
00:31:44,240 --> 00:31:46,599
בשמחה באומללות

403
00:31:47,240 --> 00:31:51,440
לא תמצא אצלנו
לא גן עדן ולא גיהנום

404
00:31:51,720 --> 00:31:55,279
לא גן עדן ולא גיהנום

405
00:31:56,039 --> 00:31:58,839
אנחנו כמו תולעים

406
00:32:00,279 --> 00:32:05,640
כמו תולעים
בבטן האדמה הרקובה

407
00:32:06,240 --> 00:32:08,839
דם ויין
בעלי אותו צבע

408
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

409
00:32:12,279 --> 00:32:14,839
בנות השמחה
לרקוד עם גנבים

410
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

411
00:32:18,279 --> 00:32:21,119
קבצנים ושודדים
לרקוד את אותו ריקוד

412
00:32:21,279 --> 00:32:23,880
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

413
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
מאז כולנו
משחק גרדום

414
00:32:27,920 --> 00:32:29,799
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

415
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

416
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
אנחנו מאותו גזע

417
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
גזע האנשים שעוברים

418
00:32:41,039 --> 00:32:45,200
לא תמצא אצלנו
לא דת ולא לאום

419
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
לא דת ולא לאום

420
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
הדגלים שלנו

421
00:32:54,680 --> 00:32:59,279
צבע העור שלי
נגד זה של העור שלך

422
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
מאפיונרים וצוענים
לשיר את אותו השיר

423
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

424
00:33:06,279 --> 00:33:08,640
מאז כולנו
בורחים מהכלא

425
00:33:09,119 --> 00:33:11,799
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

426
00:33:12,119 --> 00:33:15,039
גנבים ורוצחים
לשתות מאותו הגביע

427
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

428
00:33:18,240 --> 00:33:21,079
מאז כולנו
פושעים

429
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

430
00:33:24,000 --> 00:33:28,839
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

431
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
המשורר גרינגואר

432
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
תתלו אותך

433
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
יש
כמו פולש

434
00:33:36,799 --> 00:33:39,160
נכנס לחדר העליון

435
00:33:39,640 --> 00:33:43,279
מבית משפט הניסים

436
00:33:44,039 --> 00:33:46,039
נכנס לחדר העליון

437
00:33:48,640 --> 00:33:54,400
נכנס לחדר העליון
מבית משפט הניסים

438
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
אלא אם כן אישה

439
00:33:58,839 --> 00:34:00,359
אל תיקח את עצמך כבעל

440
00:34:00,559 --> 00:34:02,200
תיזהר
אני מכריז על זה

441
00:34:02,319 --> 00:34:04,920
משוררים בצרפת

442
00:34:05,039 --> 00:34:08,320
טובים לגרדום

443
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
משוררים בצרפת

444
00:34:14,039 --> 00:34:19,440
משוררים בצרפת
טובים לגרדום

445
00:34:24,519 --> 00:34:26,119
ואת יפה

446
00:34:27,599 --> 00:34:28,920
אזמרלדה היפה שלי

447
00:34:29,079 --> 00:34:30,480
האם אתה רוצה לקחת כבעלך

448
00:34:30,599 --> 00:34:33,360
המשורר הזה בארבעה סנט?

449
00:34:33,519 --> 00:34:36,400
המשורר הזה בארבעה סנט?

450
00:34:38,039 --> 00:34:42,440
אם זה אפשרי, אני אקח את זה

451
00:34:44,039 --> 00:34:51,159
אני נותן לך אותו לבעל
אבל בהחלט לא למאהב

452
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
דם ויין
בעלי אותו צבע

453
00:34:58,880 --> 00:35:01,639
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

454
00:35:02,119 --> 00:35:04,559
בנות השמחה
לרקוד עם גנבים

455
00:35:04,719 --> 00:35:07,559
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

456
00:35:07,920 --> 00:35:10,639
קבצנים ושודדים
לרקוד את אותו ריקוד

457
00:35:10,800 --> 00:35:13,559
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

458
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
מאז כולנו
משחק גרדום

459
00:35:16,719 --> 00:35:19,360
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

460
00:35:19,800 --> 00:35:26,199
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

461
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
מאפיונרים וצוענים
לשיר את אותו השיר

462
00:35:30,360 --> 00:35:33,159
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

463
00:35:33,559 --> 00:35:35,800
מאז כולנו
בורחים מהכלא

464
00:35:35,960 --> 00:35:39,239
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

465
00:35:39,519 --> 00:35:42,280
גנבים ורוצחים
לשתות מאותו הגביע

466
00:35:42,360 --> 00:35:45,239
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

467
00:35:45,519 --> 00:35:47,840
מאז כולנו
פושעים

468
00:35:48,360 --> 00:35:51,159
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

469
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

470
00:36:01,719 --> 00:36:13,639
בבית המשפט של ניסים
בבית המשפט של ניסים

471
00:36:13,880 --> 00:36:18,920
בבית המשפט של ניסים

472
00:36:37,639 --> 00:36:40,719
עכשיו יכולתי לדעת

473
00:36:41,639 --> 00:36:45,119
מי שיש לי הכבוד להיות בעלי

474
00:36:46,840 --> 00:36:51,320
אני המשורר גרינגואר
אני נסיך הרחובות של פריז!

475
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
הוא הנסיך של רחובות פריז!

476
00:36:55,440 --> 00:37:00,239
אני לא גבר של נשים
אם אתה רוצה אני אעשה אותך

477
00:37:00,400 --> 00:37:04,480
המוזה שלי, המוזה שלי, גברתי

478
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
אתם שיודעים לקרוא ולכתוב

479
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
אתה המשורר אתה יכול להגיד לי

480
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
למה פיבוס מתכוון

481
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
לפי יופיטר
מי לעזאזל

482
00:37:16,239 --> 00:37:18,519
מעז לקבל שם כזה?

483
00:37:18,719 --> 00:37:21,320
הוא זה שהלב שלי פועם עבורו

484
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
אם אני זוכר
מהלטינית שלי

485
00:37:25,159 --> 00:37:27,840
המילה פיבוס פירושה שמש

486
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
פיבוס פירושו שמש

487
00:37:34,360 --> 00:37:38,360
הוא יפה כמו השמש

488
00:37:38,679 --> 00:37:42,639
האם נסיך הוא בן מלך

489
00:37:43,159 --> 00:37:46,599
אני מרגישה את האהבה מתעוררת

490
00:37:47,159 --> 00:37:48,880
עמוק בתוכי

491
00:37:49,199 --> 00:37:51,239
חזק ממני

492
00:37:51,880 --> 00:37:55,960
הוא יפה כמו השמש

493
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
הוא נסיך, בן מלך

494
00:38:01,039 --> 00:38:07,840
של מלך... אני חושב

495
00:38:10,119 --> 00:38:13,599
הוא יפה כמו השמש

496
00:38:14,280 --> 00:38:18,039
הוא בריון, חייל

497
00:38:18,519 --> 00:38:22,119
כשהוא מחבק אותי

498
00:38:22,639 --> 00:38:27,079
הייתי רוצה לברוח אבל אני לא יכול

499
00:38:27,440 --> 00:38:31,639
הוא יפה כמו השמש

500
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
הוא בריון, חייל

501
00:38:37,519 --> 00:38:45,119
חייל... של המלך

502
00:38:45,599 --> 00:38:49,119
הוא יפה כמו השמש

503
00:38:49,719 --> 00:38:53,519
הפלא שלי, גבר שלי

504
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
הוא ייקח אותי בזרועותיו

505
00:38:58,320 --> 00:39:02,559
ולכל החיים הוא יאהב אותי

506
00:39:03,280 --> 00:39:07,159
הוא יפה כמו השמש

507
00:39:07,639 --> 00:39:11,679
הפלא שלי, גבר שלי

508
00:39:11,960 --> 00:39:17,000
הוא יפה כמו השמש

509
00:39:17,199 --> 00:39:19,960
יפה

510
00:39:20,760 --> 00:39:25,440
כמו השמש

511
00:39:39,039 --> 00:39:40,000
קרוע

512
00:39:40,639 --> 00:39:42,360
אני אדם מפוצל

513
00:39:42,519 --> 00:39:43,639
קרוע

514
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
בין שתי נשים שאני אוהב

515
00:39:46,239 --> 00:39:47,639
בין שתי נשים שאוהבות אותי

516
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
האם עלי לחתוך את ליבי
בשניים?

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
קרוע

518
00:39:54,719 --> 00:39:56,480
אני גבר כפול

519
00:39:56,639 --> 00:39:57,599
קרוע

520
00:39:58,199 --> 00:39:59,960
בין שתי נשים שאני אוהב

521
00:40:00,079 --> 00:40:01,400
בין שתי נשים שאוהבות אותי

522
00:40:01,639 --> 00:40:04,599
האם זו אשמתי
אם אני אדם מאושר?

523
00:40:06,519 --> 00:40:08,079
אחד ליום

524
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
והשני ללילה

525
00:40:10,119 --> 00:40:11,559
אחד לאהבה

526
00:40:11,719 --> 00:40:13,239
והשני לכל החיים

527
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
אחד לנצח

528
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
עד קץ הימים

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,559
והשני לזמן מה

530
00:40:18,719 --> 00:40:19,920
קצת יותר קצר

531
00:40:20,440 --> 00:40:21,719
קרוע

532
00:40:22,159 --> 00:40:23,559
אני אדם מפוצל

533
00:40:23,760 --> 00:40:25,199
קרוע

534
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
בין שתי נשים שאני אוהב

535
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
בין שתי נשים שאוהבות אותי

536
00:40:29,119 --> 00:40:32,159
אבל זה לא שלי
איזה נזק גרם

537
00:40:34,159 --> 00:40:35,440
קרוע

538
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
אני אדם מפוצל

539
00:40:37,679 --> 00:40:39,039
קרוע

540
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
בין שתי נשים שאני אוהב

541
00:40:41,039 --> 00:40:42,559
בין שתי נשים שאוהבות אותי

542
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
האם זו אשמתי
אם אני גבר נורמלי?

543
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
אחד לשמיים

544
00:40:49,440 --> 00:40:51,239
והשני לעזאזל

545
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
אחת לדבש

546
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
והשני למר

547
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
זה שאליו

548
00:40:56,360 --> 00:40:58,039
השבעתי את כל השבועות

549
00:40:58,239 --> 00:41:01,159
והשני שאיתו
אני מכחיש אותם

550
00:41:01,599 --> 00:41:03,039
קרוע

551
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
אני אדם מפוצל

552
00:41:05,039 --> 00:41:06,440
קרוע

553
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
בין שתי נשים שאני אוהב

554
00:41:08,679 --> 00:41:10,079
בין שתי נשים שאוהבות אותי

555
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
האם עלי לחתוך את עצמי
לב לשניים?

556
00:41:14,559 --> 00:41:15,519
לא

557
00:41:29,079 --> 00:41:30,400
קרוע

558
00:41:30,599 --> 00:41:32,199
אני גבר כפול

559
00:41:32,400 --> 00:41:33,679
קרוע

560
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
בין שתי נשים שאני אוהב

561
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
בין שתי נשים שאוהבות אותי

562
00:41:37,639 --> 00:41:40,880
האם זו אשמתי
אם אני אדם מאושר?

563
00:41:42,559 --> 00:41:44,079
קרוע

564
00:41:49,719 --> 00:41:51,800
קרוע

565
00:41:56,400 --> 00:42:01,840
קרוע

566
00:42:03,280 --> 00:42:09,159
קרוע

567
00:42:10,079 --> 00:42:11,559
קרוע

568
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
אני גבר כפול

569
00:42:13,760 --> 00:42:15,039
קרוע

570
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
בין שתי נשים שאני אוהב

571
00:42:17,239 --> 00:42:18,519
בין שתי נשים שאוהבות אותי

572
00:42:18,719 --> 00:42:21,639
האם עלי לחתוך את עצמי
לב לשניים?

573
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
קרוע

574
00:42:30,840 --> 00:42:36,639
קרוע

575
00:42:37,599 --> 00:42:40,119
קרוע

576
00:42:48,840 --> 00:42:50,079
מי זאת הילדה הזו
מי בא לרקוד

577
00:42:50,199 --> 00:42:52,320
הריקודים הידועים לשמצה שלו
מול נוטרדאם

578
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
הילדה הזו היא אשתי

579
00:42:54,960 --> 00:42:55,719
זה ניתן לי

580
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
מאת מלך הצוענים

581
00:42:58,039 --> 00:42:59,360
נגעת בה

582
00:42:59,920 --> 00:43:01,199
ואסל השטן?

583
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
לא הייתי מרשה לעצמי

584
00:43:03,719 --> 00:43:05,159
אני אוסר עליך

585
00:43:05,679 --> 00:43:07,760
הייתי רוצה להראות לך

586
00:43:08,079 --> 00:43:10,239
כתובת חרוטה

587
00:43:10,559 --> 00:43:12,800
על אבן מעבר

588
00:43:13,239 --> 00:43:15,440
מתוך גלריית המלכים

589
00:43:15,920 --> 00:43:18,159
תגיד לי מה הכוונה
המילה הזו "אנרקיה"

590
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
אתה אחוז דיבוק

591
00:43:20,199 --> 00:43:22,320
"אנרקיה" יוונית
פירושו "מוות"

592
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
האין זה Quasimodo

593
00:43:25,480 --> 00:43:27,719
את מי אנחנו לוקחים לשם?

594
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
האידיוט נעצר...

595
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
גלה מדוע!

596
00:43:41,039 --> 00:43:44,000
גיבן! צוֹלֵעַ! בעל עין אחת! אַנָס!

597
00:43:44,639 --> 00:43:47,599
צלצול פעמון אבדון

598
00:43:48,039 --> 00:43:51,039
התפלל עבורו חוטא מסכן

599
00:43:51,599 --> 00:43:57,519
רחם עליו אדוני

600
00:44:02,400 --> 00:44:05,639
חבל
לקוואסימודו המסכן

601
00:44:06,280 --> 00:44:09,519
מי שכבר סוחב על הגב

602
00:44:09,960 --> 00:44:13,639
כל אסונות העולם

603
00:44:14,039 --> 00:44:20,199
ומי לא שואל אותך
רק טיפת מים

604
00:44:24,760 --> 00:44:28,480
בבקשה צופים
בשביל החרוז שלך

605
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
טיפת מים

606
00:44:31,239 --> 00:44:34,440
עבור Quasimodo

607
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
לשתות!

608
00:44:45,840 --> 00:44:51,039
תן לי לשתות!

609
00:44:54,320 --> 00:45:00,079
לשתות!

610
00:45:01,039 --> 00:45:04,000
לשתות!

611
00:45:14,920 --> 00:45:19,239
תן לי לשתות!

612
00:45:29,039 --> 00:45:30,440
יפה

613
00:45:31,239 --> 00:45:32,239
יפה

614
00:45:46,840 --> 00:45:48,039
יפה

615
00:45:48,440 --> 00:45:54,000
זו מילה
שאפשר לומר שהומצא לה

616
00:45:54,400 --> 00:46:00,039
כשהיא רוקדת
ושהיא מעדכנת את הגוף שלה, כזה

617
00:46:00,599 --> 00:46:05,760
ציפור
שפורש כנפיים לעוף משם

618
00:46:06,280 --> 00:46:11,239
אז אני מרגיש כמו גיהנום
פתוח מתחת לרגלי

619
00:46:12,039 --> 00:46:17,000
שמתי את עיניי
מתחת לשמלה הצוענית שלה

620
00:46:17,960 --> 00:46:22,760
איזה שימוש יש לי עדיין?
להתפלל לגברתנו

621
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
מה

622
00:46:25,400 --> 00:46:30,360
האם האחד
מי יזרוק את האבן הראשונה

623
00:46:31,159 --> 00:46:36,199
זה
לא ראוי להיות עלי אדמות

624
00:46:36,840 --> 00:46:42,239
הו לוציפר!
הו! עזוב אותי רק פעם אחת

625
00:46:42,519 --> 00:46:48,840
החלק את האצבעות שלי
בשיערה של אזמרלדה

626
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
יפה

627
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
האם זה השטן
שהתגלגל בה

628
00:47:06,039 --> 00:47:11,119
להסיט את עיניי
של האל הנצחי

629
00:47:11,920 --> 00:47:16,880
מי הכניס את הווייתי
הרצון הגשמי הזה

630
00:47:17,840 --> 00:47:22,679
כדי לעצור אותי
להביט לעבר השמיים

631
00:47:23,320 --> 00:47:28,840
היא נושאת בתוכה את החטא הקדמון

632
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
האם לרצות אותה הופך אותי לפושע?

633
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
האחד

634
00:47:36,760 --> 00:47:41,320
מי לקחנו לילדה של שמחה
ילדת כלום

635
00:47:42,440 --> 00:47:47,679
פתאום נראה ללבוש
הצלב של המין האנושי

636
00:47:48,440 --> 00:47:53,800
הו גבירתנו!
הו! עזוב אותי רק פעם אחת

637
00:47:54,320 --> 00:48:00,360
דחוף את הדלת
מהגן של אזמרלדה

638
00:48:10,039 --> 00:48:11,159
יפה

639
00:48:11,679 --> 00:48:16,599
למרות עיניו השחורות הגדולות
שמכשף אותך

640
00:48:17,639 --> 00:48:22,559
הגברת
האם היא עדיין תהיה בתולה?

641
00:48:23,480 --> 00:48:28,559
כאשר התנועות שלו
לגרום לי לראות הרים ונפלאות

642
00:48:29,480 --> 00:48:35,000
מתחת לתחתונית שלה
בצבעי הקשת

643
00:48:35,239 --> 00:48:40,880
מתוקה שלי
תן לי להיות לא נאמן לך

644
00:48:41,239 --> 00:48:46,280
לפני שיש לך
הוביל אל המזבח

645
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
מה

646
00:48:48,519 --> 00:48:53,920
האם האיש
שיפנה את מבטו ממנה

647
00:48:54,199 --> 00:48:59,360
תחת עונש של שינוי
בפסל של מלח

648
00:49:00,239 --> 00:49:01,880
הו פלר-דה-ליס

649
00:49:02,119 --> 00:49:04,960
אני לא איש מאמין

650
00:49:05,920 --> 00:49:12,320
אני אלך לבחור
פרח האהבה של אזמרלדה

651
00:49:23,679 --> 00:49:28,760
שמתי את עיניי
מתחת לשמלה הצוענית שלה

652
00:49:29,679 --> 00:49:34,480
איזה שימוש יש לי עדיין?
להתפלל לגברתנו

653
00:49:34,840 --> 00:49:36,559
מה

654
00:49:36,760 --> 00:49:42,000
האם האחד
מי יזרוק את האבן הראשונה

655
00:49:42,719 --> 00:49:47,840
זה
לא ראוי להיות עלי אדמות

656
00:49:48,400 --> 00:49:53,840
הו לוציפר!
הו! עזוב אותי רק פעם אחת

657
00:49:54,239 --> 00:50:00,719
החלק את האצבעות שלי
בשיערה של אזמרלדה

658
00:50:04,039 --> 00:50:11,519
אזמרלדה

659
00:50:33,360 --> 00:50:39,559
החברים שלי הגרגוילים
ששומרים עליך

660
00:50:40,599 --> 00:50:46,599
יגן עליך מכל השוטים

661
00:50:47,639 --> 00:50:52,280
כשצריך מחסה

662
00:50:54,440 --> 00:50:59,440
אתה רק צריך לבוא
לבקש מקלט

663
00:50:59,840 --> 00:51:03,159
נוטרדאם דה פריז

664
00:51:03,360 --> 00:51:06,599
זה הבית שלי, הקן שלי

665
00:51:06,920 --> 00:51:10,079
זו העיר שלי, אלה החיים שלי

666
00:51:10,559 --> 00:51:13,719
האוויר שלי, הגג שלי, המיטה שלי

667
00:51:14,039 --> 00:51:17,360
זה השיר שלי הזעקה שלי

668
00:51:17,920 --> 00:51:21,239
הסיבה שלי, הטירוף שלי

669
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
התשוקה שלי המדינה שלי

670
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
הכלא שלי מולדתי

671
00:51:27,079 --> 00:51:32,679
החברים שלך הגרגוילים
הם גם חברים שלי

672
00:51:33,440 --> 00:51:39,639
הם אלה שגורמים לי לצחוק
במהלך היום כשאני משועמם

673
00:51:40,840 --> 00:51:45,079
ואתה נראה כמוהם
ואני מחבב אותך בגלל זה

674
00:51:47,880 --> 00:51:52,159
למרות שאני מפחד ממך
תמיד כשאני רואה אותך

675
00:51:53,199 --> 00:51:56,360
בבית שלי

676
00:51:56,840 --> 00:51:59,639
תמיד נחמד שם

677
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
בחורף פחות קר

678
00:52:03,880 --> 00:52:07,000
בקיץ פחות חם

679
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
אתה תבוא מתי שתרצה

680
00:52:11,000 --> 00:52:14,280
לא משנה מה העונה

681
00:52:14,480 --> 00:52:17,639
הבית שלי אם אתה רוצה

682
00:52:18,280 --> 00:52:22,079
זה יהיה הבית שלך

683
00:52:35,920 --> 00:52:41,440
כשצריך מחסה

684
00:52:43,039 --> 00:52:47,920
אתה רק צריך לבוא
לבקש מקלט

685
00:52:48,559 --> 00:52:51,239
בבית שלי
בבית שלך

686
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
תמיד נחמד שם
תמיד נחמד שם

687
00:52:55,480 --> 00:52:58,719
בחורף פחות קר
בחורף פחות קר

688
00:52:59,000 --> 00:53:02,159
בקיץ פחות חם
בקיץ פחות חם

689
00:53:02,360 --> 00:53:05,960
אתה תבוא מתי שתרצה
אני אבוא מתי שארצה

690
00:53:06,119 --> 00:53:09,440
לא משנה מה העונה
לא משנה מה העונה

691
00:53:09,679 --> 00:53:12,920
הבית שלך אם אתה רוצה
הבית שלי אם אני רוצה

692
00:53:13,320 --> 00:53:17,000
זה יהיה הבית שלך

693
00:53:20,239 --> 00:53:24,400
זה יהיה הבית שלי

694
00:53:41,039 --> 00:53:48,679
שלום מרי

695
00:53:49,280 --> 00:53:54,840
סלח לי

696
00:53:57,840 --> 00:54:05,719
אם לפניך
אני עומד

697
00:54:06,079 --> 00:54:13,119
שלום מרי

698
00:54:13,400 --> 00:54:22,400
אני שלא יודע
לרדת על הברכיים

699
00:54:23,320 --> 00:54:30,920
שלום מרי

700
00:54:31,679 --> 00:54:38,239
הגן עלי

701
00:54:38,920 --> 00:54:46,079
על אומללות, רוע ומשוגעים

702
00:54:48,280 --> 00:54:55,480
מי שמלוך על הארץ

703
00:55:01,480 --> 00:55:08,280
שלום מרי

704
00:55:08,360 --> 00:55:17,480
זרים מגיעים מכל מקום

705
00:55:18,559 --> 00:55:26,079
שלום מרי

706
00:55:26,960 --> 00:55:33,559
תקשיב לי

707
00:55:33,880 --> 00:55:40,800
לשבור את המחסומים בינינו

708
00:55:43,239 --> 00:55:50,519
שכולם אחים

709
00:55:56,519 --> 00:56:03,119
שלום מרי

710
00:56:03,360 --> 00:56:12,559
שמור על הימים והלילות שלי

711
00:56:13,440 --> 00:56:20,800
שלום מרי

712
00:56:21,760 --> 00:56:28,360
הגן עלי

713
00:56:28,840 --> 00:56:36,719
תשמרו על אהבתי ועל חיי

714
00:56:39,119 --> 00:56:48,800
שלום מרי

715
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
אני מרגישה שהחיים שלי משתנים

716
00:57:13,119 --> 00:57:15,159
לעבר ארץ לא ידועה

717
00:57:17,400 --> 00:57:20,079
אני רואה את הקהל נסוג

718
00:57:21,119 --> 00:57:23,400
כשאני הולך ברחוב

719
00:57:23,599 --> 00:57:25,960
אני גבר חשוף

720
00:57:26,119 --> 00:57:29,360
אדם התפשט

721
00:57:40,440 --> 00:57:45,000
האוקיינוס הזה של תשוקה
שגולש דרך הוורידים שלי

722
00:57:45,199 --> 00:57:49,440
מי גורם לחוסר ההיגיון שלי
השחיתות שלי, המזל הרע שלי

723
00:57:49,639 --> 00:57:54,119
לאט לאט אני אצלול לתוכו
בלי שיד תחזיק אותי

724
00:57:54,320 --> 00:57:58,639
לאט לאט אני אטבע בו
בלי שהחרטה תבוא אליי

725
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

726
00:58:03,159 --> 00:58:07,480
ואני אקלל אותך
עד סוף חיי

727
00:58:07,639 --> 00:58:09,800
אתה תהרוס אותי

728
00:58:10,119 --> 00:58:12,159
אתה תהרוס אותי

729
00:58:12,360 --> 00:58:15,639
יכולתי לחזות את זה
מהיום הראשון

730
00:58:15,719 --> 00:58:18,880
מהלילה הראשון
אתה תהרוס אותי

731
00:58:19,079 --> 00:58:23,280
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

732
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
החטא שלי, האובססיה שלי
תשוקה מטורפת שמייסרת אותי

733
00:58:30,559 --> 00:58:35,000
מי לועג לי
שמפרק אותי ורודף אותי

734
00:58:35,199 --> 00:58:39,519
סוחר האשליה הקטן
אני חי רק בהמתנה

735
00:58:39,679 --> 00:58:43,880
לראות את החצאית שלך עפה
ואתה רוקד ואתה שר

736
00:58:44,199 --> 00:58:48,079
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

737
00:58:48,559 --> 00:58:52,480
ואני אקלל אותך
עד סוף חיי

738
00:58:53,159 --> 00:58:57,239
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

739
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
יכולתי לחזות את זה
מהיום הראשון

740
00:59:00,920 --> 00:59:03,880
מהלילה הראשון
אתה תהרוס אותי

741
00:59:04,320 --> 00:59:09,400
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

742
00:59:20,039 --> 00:59:24,679
אני שחשבתי שאני חורף
הנה אני עץ ירוק

743
00:59:24,840 --> 00:59:29,159
אני שחשבתי שאני ברזל
כנגד אש הבשר

744
00:59:29,360 --> 00:59:33,719
אני מצית ומכלה את עצמי
לעיניים של זר

745
00:59:33,880 --> 00:59:38,280
למי יש הרבה יותר מסתורין
מאשר אור הירח

746
00:59:38,440 --> 00:59:42,440
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

747
00:59:42,599 --> 00:59:46,800
ואני אקלל אותך
עד סוף חיי

748
00:59:47,280 --> 00:59:51,639
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

749
00:59:51,800 --> 00:59:55,159
יכולתי לחזות את זה
מהיום הראשון

750
00:59:55,320 --> 00:59:58,440
מהלילה הראשון
אתה תהרוס אותי

751
00:59:58,599 --> 01:00:03,880
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

752
01:00:07,599 --> 01:00:10,039
אתה תהרוס אותי

753
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
אתה תהרוס אותי

754
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
אתה תהרוס אותי

755
01:00:20,000 --> 01:00:23,559
אתה תהרוס אותי

756
01:00:38,159 --> 01:00:40,159
מי זה האיש הזה

757
01:00:41,119 --> 01:00:46,480
האם זה הצל שלי שעוקב אחרי
או רוח רפאים בלילה

758
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
למה הצל שלי

759
01:00:51,440 --> 01:00:56,960
האם היא תלבש מעיל?
האם היא תחבש כובע?

760
01:00:59,159 --> 01:01:01,400
מי אתה?

761
01:01:01,960 --> 01:01:04,320
גלה את עצמך!

762
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
תתקרב!

763
01:01:07,519 --> 01:01:10,119
הציגו את עצמכם!

764
01:01:10,360 --> 01:01:15,480
אני המצפון שלך
תקשיב לי

765
01:01:15,920 --> 01:01:21,400
אם אתה לא רוצה
בסופו של דבר על הגרדום

766
01:01:21,480 --> 01:01:23,679
חייל המלך

767
01:01:24,239 --> 01:01:26,639
תתרחקי
מהמקום הזה

768
01:01:26,760 --> 01:01:31,000
לאן הצעדים שלך מובילים אותך ישר

769
01:01:31,920 --> 01:01:34,360
חייל המלך אני

770
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
אבל תגיד לי

771
01:01:37,639 --> 01:01:40,000
אתה שעקבת אחרי

772
01:01:40,400 --> 01:01:42,960
עד כאן

773
01:01:43,199 --> 01:01:49,400
האם אתה לא איש אלוהים

774
01:01:49,599 --> 01:01:57,000
פרדייה!

775
01:02:00,119 --> 01:02:02,639
בראש רחוב St-Denis

776
01:02:05,679 --> 01:02:08,199
יש מקום מבורך

777
01:02:08,519 --> 01:02:13,280
את הנרות שלו אנחנו רואים מאירים
ברגע שמגיע הלילה

778
01:02:16,039 --> 01:02:18,840
שם באמצע המישור

779
01:02:21,639 --> 01:02:24,239
אנחנו רק צריכים לבוא לשם יום אחד

780
01:02:24,440 --> 01:02:29,000
כדי שתמיד נחזור
בקברט ואל ד'אמור

781
01:02:29,360 --> 01:02:31,880
בואל ד'אמור
נשים של אהבה

782
01:02:32,119 --> 01:02:34,679
אתה עושה אהבה
תמורת כמה גרושים

783
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
אין צורך בזהב
או תכשיטים

784
01:02:37,719 --> 01:02:40,239
אין דיבור
גם לא מילים מתוקות

785
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
רק כמה גרושים
לעשות אהבה

786
01:02:43,079 --> 01:02:45,159
לנשים של אהבה
מואל ד'אמור

787
01:02:45,360 --> 01:02:50,559
האנדלוסים, היהודים, המורים
מגיעים מכל מקום מכל הנמלים

788
01:02:50,719 --> 01:02:56,320
נוסעים וסוחרים
בואו לנוח שם תוך כדי מעבר

789
01:02:56,599 --> 01:03:01,239
הקטאלונים והפלמים
ישרפו שם את כל הכסף שלהם

790
01:03:04,239 --> 01:03:06,880
נשים של אהבה שמקשיבות לי

791
01:03:09,639 --> 01:03:12,519
זה נאום של טרובדור

792
01:03:15,159 --> 01:03:20,159
שבא לבכות על מחלת האהבה שלו
בקברט ואל ד'אמור

793
01:03:20,239 --> 01:03:22,840
מכים בתוף
מסביב

794
01:03:23,039 --> 01:03:25,679
תן לנו לרוץ
בואל ד'אמור

795
01:03:26,079 --> 01:03:28,400
אין סכנה
תנו לנו להתאהב

796
01:03:28,599 --> 01:03:31,159
מתחת לפאר
מואל ד'אמור

797
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
אתה תמצא
מתחת לקטיפה

798
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
פרחי לילה
אושר ליום אחד

799
01:03:39,039 --> 01:03:41,400
כשהגוף שלי חולה אהבה

800
01:03:44,480 --> 01:03:47,639
מיד אני רץ לואל ד'אמור

801
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
אנחנו יוצאים רק עם עלות השחר
מהקברט ואל ד'אמור

802
01:03:55,199 --> 01:03:57,639
בנות סלחו לי

803
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
אני מחכה לאסמרלדה היפה

804
01:04:06,039 --> 01:04:11,000
היא חשבה שהיא קוראת את גורלה
בין שורות היד שלי

805
01:04:11,199 --> 01:04:13,760
שער צפון
על הפרברים

806
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
בצומת הדרכים
דה פופינקור

807
01:04:16,679 --> 01:04:19,320
כל הבריונים
כל התחבולות

808
01:04:19,599 --> 01:04:22,199
קבע פגישה
בואל ד'אמור

809
01:04:22,360 --> 01:04:24,800
אנשי בית המשפט
לבזות את עצמם שם

810
01:04:24,920 --> 01:04:26,960
אנחנו רואים אותם שיכורים
ושיכור מת

811
01:04:27,440 --> 01:04:29,679
בואל ד'אמור
נשים של אהבה

812
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
אתה עושה אהבה
תמורת כמה גרושים

813
01:04:32,760 --> 01:04:35,239
אין צורך בזהב
או תכשיטים

814
01:04:35,440 --> 01:04:38,119
אין דיבור
גם לא מילים מתוקות

815
01:04:38,360 --> 01:04:40,800
רק כמה גרושים
לעשות אהבה

816
01:04:41,000 --> 01:04:43,039
לנשים של אהבה
מואל ד'אמור

817
01:04:45,880 --> 01:04:48,679
בקברט ואל ד'אמור

818
01:04:51,440 --> 01:04:54,199
בקברט ואל ד'אמור.

819
01:05:30,400 --> 01:05:32,559
חושניות

820
01:05:33,280 --> 01:05:35,760
החושניות היא שלי

821
01:05:38,519 --> 01:05:41,480
מהגוף הזה עדיין לא מלוכלך

822
01:05:41,880 --> 01:05:44,559
כל ההנאה היא שלי

823
01:05:47,440 --> 01:05:49,880
אף אחד מלבדי

824
01:05:50,760 --> 01:05:53,880
אל תשים את ידיך עליך

825
01:05:56,719 --> 01:06:03,639
המלאך האפל של חיי

826
01:06:04,920 --> 01:06:12,519
הייתי אוהב אותך
בסוד הלילות

827
01:06:13,679 --> 01:06:20,840
עם מבט אחד בלבד
הצתת את חיי באש

828
01:06:22,679 --> 01:06:28,800
שני צבעי העור שלנו

829
01:06:31,440 --> 01:06:37,840
כאילו
בלפיד בודד

830
01:06:39,840 --> 01:06:47,159
אני רוצה לאהוב אותך
אוהב אותך תוך סיכון חיי

831
01:06:48,440 --> 01:06:55,679
קח אותי
קח אותי אם זה הגורל שלי

832
01:06:57,239 --> 01:07:04,079
בוא נראה
בוא נראה אם זה הגורל שלך

833
01:07:06,039 --> 01:07:08,599
פיבוס

834
01:07:08,679 --> 01:07:11,920
אזמרלדה

835
01:07:15,119 --> 01:07:17,559
מוות

836
01:07:18,039 --> 01:07:20,239
פילגש הגורלות שלנו

837
01:07:20,519 --> 01:07:22,719
מוות

838
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
כשאתה חוצה את דרכינו

839
01:07:25,800 --> 01:07:30,639
מוות
בין אם אתה נסיך או פחות מכלום

840
01:07:31,000 --> 01:07:33,159
מוות

841
01:07:33,440 --> 01:07:35,679
בין אם אנחנו מלכה או זונה

842
01:07:36,119 --> 01:07:38,639
מוות

843
01:07:38,920 --> 01:07:45,400
אתה מחזיק את חיינו בידך

844
01:07:49,880 --> 01:07:55,000
מוות

845
01:07:59,119 --> 01:08:04,119
מוות

846
01:08:13,280 --> 01:08:20,720
מוות